1
00:00:12,499 --> 00:00:15,350
VIIMASED VÕLURID

2
00:00:15,360 --> 00:00:19,210
Maagiline kaup!
Kellele maagilist kaupa?

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,140
VÕLUPOOD

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,980
Poiss, vaata! Võlukaabu!

5
00:00:29,660 --> 00:00:34,020
Mis see ära ei ole!
Aga kas mootorratta saate?

6
00:00:34,390 --> 00:00:35,420
Mida?

7
00:00:39,660 --> 00:00:41,880
Hei, tüdruk!

8
00:00:43,700 --> 00:00:49,210
Tere, tüdruk!
Kas sulle oleks vaja eluvett?

9
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
Ei! Ema ütleb,
et ma olen niigi liiga elav.

10
00:00:53,303 --> 00:00:56,580
Ma joon parema meelega mullivett.

11
00:01:04,579 --> 00:01:07,660
Milliseks elu on muutunud!

12
00:01:07,840 --> 00:01:11,000
Selline maagiline kaup
ja mitte keegi ei taha!

13
00:01:11,001 --> 00:01:13,150
ENDINE KURI NÕID IVANOVITÐ

14
00:01:13,160 --> 00:01:18,310
Noh, kuidas läheb?
- Halvasti, väga halvasti.

15
00:01:18,340 --> 00:01:23,930
Mitte keegi ei osta mitte midagi.
Mitte kellelegi pole imesid tarvis.

16
00:01:24,300 --> 00:01:28,120
Noh, aga kuidas sinul läheb?

17
00:01:28,210 --> 00:01:31,440
Mina olen loomingulisest
tegevusest loobunud.

18
00:01:31,500 --> 00:01:36,360
Olen nüüd pensionil.
On sinulgi aeg jääda koduseks.

19
00:01:36,380 --> 00:01:41,660
Ei, ma ei suuda. Minu jaoks
on hea nõidumine kutsumus.

20
00:01:41,670 --> 00:01:48,000
Kuule, las mina, kui samuti nõid,
aitan sind. - Aga kuidas?

21
00:01:48,002 --> 00:01:54,660
Seaduse järgi olen ma pensionär,
aga mul on õigus 2 kuud aastas töötada.

22
00:01:54,670 --> 00:02:00,440
Ma siis töötangi.
Võlun sinu jaoks välja kurja nõiduse

23
00:02:00,500 --> 00:02:04,280
ja inimesed pöörduvad
sinu poole abi saamiseks.

24
00:02:04,300 --> 00:02:07,520
Ma kardan.
Sa saadad selliseid asju korda!

25
00:02:07,540 --> 00:02:10,220
Mine nüüd, ära karda!

26
00:02:10,540 --> 00:02:17,430
Jajah.
Aga üldiselt on see kena mõte.

27
00:02:17,500 --> 00:02:24,890
Muidugi! Tähendab nii!
Ma moondun lohemaoks, kas sobib?

28
00:02:25,100 --> 00:02:30,000
Ja nõuan endale
linna kõige ilusamat tüdrukut.

29
00:02:30,001 --> 00:02:33,060
Siis noormees, nagu on
muinasjutus ette nähtud,

30
00:02:33,100 --> 00:02:36,500
tahab minuga võidelda.
- No ja siis?

31
00:02:36,502 --> 00:02:43,400
Siis annad sina talle võlumõõga,
tema raiub mul pead maha...

32
00:02:43,401 --> 00:02:49,880
Oota, pea kinni! Ei! Kas ilma peade
maharaiumiseta kuidagi läbi ei saa?

33
00:02:49,890 --> 00:02:55,190
Mida sa nüüd räägid!?
See on ju traditsioon! Traditsioon!

34
00:02:55,200 --> 00:03:00,920
Ma kardan. - Aga sa ära karda.
Sa pärast elustad mind.

35
00:03:00,930 --> 00:03:03,850
Kuidas jääb?
Oleme kokku leppinud?

36
00:03:03,860 --> 00:03:08,300
Mis siis ikka,
oleme kokku leppinud.

37
00:03:08,400 --> 00:03:15,860
<i>Antakse teada! Maagiliste esemete pood
võtab vastu linna kõige ilusama tüdruku.</i>

38
00:03:21,000 --> 00:03:25,610
Kas siin võetakse vastu
kõige ilusamaid tüdrukuid?

39
00:03:25,740 --> 00:03:32,100
Siin, siin. Palun!
- Ainult et ma ei anna teda ära!

40
00:03:32,200 --> 00:03:38,310
Ma võitlen tema eest.
- Tubli poiss!

41
00:03:38,450 --> 00:03:40,420
Rüütel!

42
00:03:40,540 --> 00:03:47,400
Aga mina aitan sind, annan sulle
nähtamatuse mütsi, võlumõõga!

43
00:03:47,430 --> 00:03:51,110
Siin on see kõige ilusam tüdruk!

44
00:03:54,420 --> 00:03:58,520
Tulin, kullake!
Kus see draakonile andmine siis käib?

45
00:03:58,530 --> 00:04:01,660
Noh, vanaema,
päris lõbustasid mind!

46
00:04:01,680 --> 00:04:08,999
Ilma asjata naerad, pojake! Minu jaoks
pole minu mutikesest keegi ilusam.

47
00:04:09,130 --> 00:04:13,420
Nii et andke oma draakon siia!

48
00:04:13,600 --> 00:04:20,940
Miks te, tüdrukud, ilusaid armastate?

49
00:04:21,000 --> 00:04:26,260
See arm kannatust vaid toob.

50
00:04:26,800 --> 00:04:28,860
Seis! Kes tuleb?

51
00:04:28,900 --> 00:04:36,730
Omad, omad! See olen mina.
Viltu veab, viltu! - Mida? Mis veab viltu?

52
00:04:36,740 --> 00:04:40,630
Kas ei ole ilusaid tüdrukuid?
Või pole rüütleid välja ilmunud?

53
00:04:40,640 --> 00:04:46,880
Ei, kullake, vastupidi! Neid on liiga palju.
Nii tüdrukuid kui rüütleid.

54
00:04:49,110 --> 00:04:52,500
Heureka! Käes!

55
00:04:52,600 --> 00:04:59,290
Tähendab nii! Üleliigsed rüütlid
uinutan magama ja võitlen ainult ühega.

56
00:04:59,300 --> 00:05:06,020
Ega sa uinutamist ära pole unustanud?
- Oota üks minut, oota! Las ma harjutan.

57
00:05:06,100 --> 00:05:10,760
Lihtsalt üks väike uinutamine.
Proovin varese peal.

58
00:05:11,000 --> 00:05:18,020
Maga!
Lind! Te tahate magada!

59
00:05:18,130 --> 00:05:20,420
Te magate.

60
00:05:23,800 --> 00:05:27,300
Hästi tehtud!
Miks te, tüdrukud... oih!

61
00:05:27,303 --> 00:05:29,930
Tead, ma oleks ka
äärepealt magama jäänud.

62
00:05:29,940 --> 00:05:33,999
Nii! Nüüd anna suunatud hüpnoos!

63
00:05:34,010 --> 00:05:37,460
Seda nii, et kolmest rüütlist
kaks magama jääksid.

64
00:05:37,470 --> 00:05:40,580
Selge! Alustame!

65
00:05:40,750 --> 00:05:47,430
Surmav number:
suur uinutamine!

66
00:05:53,200 --> 00:05:56,890
Oh, jama!
Valed on magama jäänud.

67
00:05:57,000 --> 00:06:01,220
Noh, kuidas on, papi?
Lähed draakoniga võitlema?

68
00:06:01,230 --> 00:06:06,500
Muidugi!
- Kohe annan sulle võlumõõga.

69
00:06:19,410 --> 00:06:23,480
Aidake mind välja!
- Kole kõhn oled, kullake.

70
00:06:24,660 --> 00:06:29,830
Mis siis ikka! Ilmselt tuleb
paljaste kätega draakon alistada.

71
00:06:29,990 --> 00:06:31,960
Aga teie, tüdrukud, oodake siin.

72
00:06:32,140 --> 00:06:36,520
Teie magavad armsamad
elustan ma pärast eluveega.

73
00:06:36,550 --> 00:06:39,030
Saame veetagi hakkama.

74
00:06:42,440 --> 00:06:48,000
Noh, kas nägite?
Armastus on teie eluveest tugevam.

75
00:06:48,001 --> 00:06:49,599
Lähme, papi!

76
00:06:49,610 --> 00:06:52,790
Ei tohi lasta teil minna
üksinda lohemao vastu.

77
00:06:52,800 --> 00:06:56,380
Kolmekesi?
Võtke vähemalt mõõk kaasa.

78
00:06:56,390 --> 00:07:02,090
Saame niigi läbi! Kolmekesi koos
pole meile mingi madu hirmutav.

79
00:07:02,780 --> 00:07:09,160
Oh, vaata aga!
- Jah, haruldus!

80
00:07:09,250 --> 00:07:13,060
Ta on vaja elusalt kinni võtta,
loomaaia jaoks.

81
00:07:13,170 --> 00:07:19,340
Misasja? Kolmekesi ühe vastu?
- Sinul on ju ka kolm pead.

82
00:07:19,350 --> 00:07:24,090
Kas heaga tuled?
- Muidu võtame jõuga!

83
00:07:24,100 --> 00:07:26,410
Noh, proovi!

84
00:07:57,900 --> 00:08:02,540
Pea kinni!
Lohemadudega nii ei käituta!

85
00:08:05,800 --> 00:08:07,430
Jah!

86
00:08:13,870 --> 00:08:19,420
Said külma? Terviseks! - Aitäh!
- Inimestele pole võlureid enam tarvis.

87
00:08:19,430 --> 00:08:24,000
Jah, on vaja siit välja saada.
- On vaja.

88
00:08:24,001 --> 00:08:26,760
Surmava numbriga.
- Surmavaga.

89
00:08:26,770 --> 00:08:30,970
Moondumine tagasi.
- Tagasimoondumine.

90
00:09:22,570 --> 00:09:27,850
Aitäh! Suur aitäh!
Te olete lihtsalt võlurid!

91
00:09:35,310 --> 00:09:41,770
Lapsed, kiiresti te saage suureks,
kasvamiseks aastad kuluvad.

92
00:09:41,780 --> 00:09:49,450
Ka võluritel vanust tuleb juurde,
vananedes neil imed unuvad.

93
00:10:01,000 --> 00:10:07,000
Üle ilma lahti on meil uued teed,
saame uued unistused, lootused.

94
00:10:07,002 --> 00:10:15,110
Kindlasti te säilitage aga kõik need
head mõtted, teod, mis eal ei vanane!

95
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Jutustas Pastella